1 00:01:02,270 --> 00:01:04,022 Je ne connais pas les bons mots. 2 00:01:06,608 --> 00:01:08,151 Il devrait y avoir un septon ici. 3 00:01:14,908 --> 00:01:16,284 Tu étais un vrai chevalier. 4 00:01:18,411 --> 00:01:20,163 Tu ne m'as jamais battu alors que je ne le méritais pas. 5 00:01:21,414 --> 00:01:22,415 Putain. 6 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 Sauf cette fois à Maidenpool. 7 00:01:29,089 --> 00:01:31,174 C'était le garçon de l'auberge J'ai mangé la tarte de la veuve. 8 00:01:32,926 --> 00:01:35,178 Pas moi. Je te l'ai dit. 9 00:01:36,137 --> 00:01:37,263 Pourquoi, tu... 10 00:01:44,229 --> 00:01:45,688 Cela n'a plus d'importance maintenant. 11 00:02:02,288 --> 00:02:03,998 Je laisserais ton épée, mais... 12 00:02:04,624 --> 00:02:06,251 cela ne ferait que rouiller dans le sol. 13 00:02:12,674 --> 00:02:14,425 J'aimerais que vous ne mouriez pas, ser. 14 00:02:20,765 --> 00:02:22,600 Je prendrai bien soin des chevaux. 15 00:02:37,657 --> 00:02:40,410 Mangez comme un roi si je vous en vendais trois. 16 00:02:42,453 --> 00:02:44,205 Pendant un an ou deux. 17 00:02:45,623 --> 00:02:46,749 Et alors ? 18 00:02:51,462 --> 00:02:54,215 Cette route aboutit à la mise hors-la-loi ou à la mendicité. 19 00:03:04,309 --> 00:03:05,977 Nous pourrions aller dans une ville. 20 00:03:09,480 --> 00:03:11,649 Port-Réal ? Lannisport ? 21 00:03:25,830 --> 00:03:27,040 Pourrait rejoindre le City Watch. 22 00:03:32,670 --> 00:03:34,172 Arrêtez de violer, ser. 23 00:03:45,433 --> 00:03:47,560 S'adapte à ma prise aussi bien qu'à la sienne. 24 00:03:53,107 --> 00:03:54,984 Et il y a un tournoi à Ashford Meadow. 25 00:05:27,452 --> 00:05:29,829 Bonjour. Êtes-vous le garçon d'écurie ? 26 00:05:34,667 --> 00:05:37,128 Je veux que le palefroi soit frotté. 27 00:05:37,211 --> 00:05:39,630 Et de l'avoine pour tous les trois. Vous vous en occupez ? 28 00:05:39,714 --> 00:05:42,550 Je pourrais, si je le voulais. 29 00:05:42,633 --> 00:05:44,510 Rien de tout cela. Occupez-vous des chevaux. 30 00:05:44,594 --> 00:05:47,055 Tu auras une pièce de monnaie si tu réussis bien, et un coup dans l'oreille sinon. 31 00:05:58,649 --> 00:05:59,650 Asseyez-vous où vous voulez. 32 00:06:12,038 --> 00:06:14,082 Il y a du bon agneau rôti avec une croûte d'herbes 33 00:06:14,165 --> 00:06:16,709 et quelques canards que mon fils a abattus. Lequel aurez-vous ? 34 00:06:18,044 --> 00:06:19,087 Les deux. 35 00:06:21,381 --> 00:06:22,924 Tu es assez grand pour ça. 36 00:06:34,352 --> 00:06:36,687 - Combien reste-t-il jusqu'à Ashford ? - Journée de balade. 37 00:06:39,023 --> 00:06:41,359 Est-ce que mon garçon s'occupe de tes chevaux ou est-il encore enfui ? 38 00:06:43,027 --> 00:06:44,028 Non, il est là. 39 00:06:44,112 --> 00:06:45,822 La moitié de la ville a été détruite par le tournoi. 40 00:06:45,905 --> 00:06:47,532 Le mien aussi, si je le permettais. 41 00:06:48,449 --> 00:06:49,700 Je le jure, je ne pourrais pas te dire pourquoi. 42 00:06:49,784 --> 00:06:51,994 Les chevaliers sont construits de la même manière que les autres hommes. 43 00:06:53,037 --> 00:06:55,748 Et je n'ai jamais connu de joute pour changer le prix des œufs. 44 00:06:58,501 --> 00:07:00,586 Vous êtes vous-même en route pour le tournoi ? 45 00:07:00,670 --> 00:07:02,088 J'ai rêvé de toi. 46 00:07:09,011 --> 00:07:11,722 Reste loin de moi. Vous entendez ? 47 00:07:13,307 --> 00:07:14,350 Monseigneur ? 48 00:07:38,207 --> 00:07:39,625 Peu importe celui-là, ser. 49 00:07:39,709 --> 00:07:41,169 Je vais voir pour ta nourriture. 50 00:07:49,427 --> 00:07:53,181 Salut ! Prends ça ! Ouais! 51 00:07:56,976 --> 00:07:57,977 Hé! 52 00:07:58,478 --> 00:07:59,479 Monseigneur. 53 00:07:59,979 --> 00:08:02,607 - Espèce de voleur ! -Je ne voulais pas t'offenser. 54 00:08:02,690 --> 00:08:05,067 Enlève cette armure. Maintenant! 55 00:08:05,151 --> 00:08:08,613 Et sois heureux que Thunder ne t'ait pas frappé dans ta tête idiote. 56 00:08:08,696 --> 00:08:10,448 C'est un cheval de guerre, pas un poney de garçon. 57 00:08:10,531 --> 00:08:12,241 Je pourrais le monter aussi bien que toi. 58 00:08:12,992 --> 00:08:14,494 Ferme ta bouche insolente. 59 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Je... 60 00:08:16,496 --> 00:08:18,456 Je suis un chevalier, je te le ferai savoir. 61 00:08:18,539 --> 00:08:20,208 Vous n'avez pas l'air d'être un chevalier. 62 00:08:21,292 --> 00:08:24,212 -Quoi, tous les chevaliers se ressemblent, n'est-ce pas ? -Non. 63 00:08:24,295 --> 00:08:26,172 Mais ils ne vous ressemblent pas non plus. 64 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 Votre ceinture est en corde. 65 00:08:29,967 --> 00:08:32,470 Tant que ça tient mon fourreau, ça sert. 66 00:08:32,553 --> 00:08:35,932 Alors, tu vas au tournoi ? Voulez-vous entrer dans les listes? 67 00:08:36,933 --> 00:08:38,226 Ouais, je suppose que oui. 68 00:08:38,851 --> 00:08:41,229 Emmenez-moi avec vous, ser. S'il te plaît. 69 00:08:41,312 --> 00:08:43,064 Et que pourrait répondre ta mère à cela ? 70 00:08:43,147 --> 00:08:44,440 Pas beaucoup. 71 00:08:44,524 --> 00:08:45,858 Elle est morte. 72 00:08:46,442 --> 00:08:47,818 L'aubergiste n'est-il pas votre... 73 00:08:50,613 --> 00:08:51,989 Tu es un garçon orphelin. 74 00:08:52,073 --> 00:08:53,074 Es-tu? 75 00:08:54,534 --> 00:08:57,078 J'étais. Une fois. 76 00:08:57,828 --> 00:08:59,288 Jusqu'à ce que mon ser m'accueille. 77 00:09:00,915 --> 00:09:02,708 M'a appris les armes et l'équitation, et... 78 00:09:04,252 --> 00:09:06,379 et m'a vraiment tout appris. 79 00:09:07,588 --> 00:09:09,423 Du mieux qu’il pouvait. 80 00:09:09,507 --> 00:09:13,135 Si tu pouvais m'amener à Ashford, Je pourrais vous servir d'écuyer, ser. 81 00:09:13,219 --> 00:09:15,888 Et tu peux m'apprendre du mieux que tu peux. 82 00:09:15,972 --> 00:09:18,057 Non, je n'ai pas besoin d'un écuyer, mon garçon. 83 00:09:18,140 --> 00:09:19,850 Chaque chevalier a besoin d'un écuyer. 84 00:09:19,934 --> 00:09:22,687 Et tu as l'air d'en avoir besoin plus que la plupart. 85 00:09:25,398 --> 00:09:27,358 Et tu as l'air d'avoir besoin un bon poids dans l'oreille. 86 00:09:28,734 --> 00:09:29,944 Remplissez-moi un sac d'avoine. 87 00:09:30,027 --> 00:09:32,238 Je pars pour Ashford. Seul. 88 00:09:38,411 --> 00:09:40,746 Écoute, mon garçon, je te le promets... 89 00:09:41,831 --> 00:09:44,166 tu ferais mieux de ne pas écumer pour les gens comme moi. 90 00:09:52,258 --> 00:09:53,467 Pour votre aide. 91 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Boudez autant que vous le souhaitez. 92 00:09:58,055 --> 00:09:59,932 Je sais que tu vas le récupérer dès que je suis parti. 93 00:11:41,367 --> 00:11:42,576 Désolé. 94 00:11:49,709 --> 00:11:51,127 Faites chier. 95 00:11:51,210 --> 00:11:52,461 Je vous demande pardon, les hommes. 96 00:11:54,338 --> 00:11:56,465 je souhaite parler au maître des jeux. 97 00:12:05,391 --> 00:12:06,392 Oh! 98 00:12:07,643 --> 00:12:08,644 Qu'est-ce que tu veux, mec ? 99 00:12:10,271 --> 00:12:11,480 Je t'ai encore eu ! 100 00:12:11,564 --> 00:12:14,024 Je suis venu pour le tournoi. 101 00:12:15,192 --> 00:12:17,987 Le tournoi de mon seigneur est un concours pour les chevaliers. 102 00:12:18,070 --> 00:12:19,447 -Tu es chevalier ? -Hyah ! 103 00:12:19,530 --> 00:12:21,574 Hé! Psst ! 104 00:12:25,703 --> 00:12:27,037 Un chevalier avec un nom, peut-être ? 105 00:12:28,622 --> 00:12:29,623 Tremper. 106 00:12:31,167 --> 00:12:32,293 Ser Dunk. 107 00:12:33,669 --> 00:12:37,465 J'étais écuyer de Ser Arlan de Pennytree depuis que je suis un garçon. 108 00:12:38,549 --> 00:12:41,761 Il m'a fait chevalier avant de mourir, avec sa propre épée. 109 00:12:45,890 --> 00:12:48,058 C'est son sou dans la garde. 110 00:12:50,478 --> 00:12:52,980 Eh bien, c'est une épée, c'est sûr. 111 00:12:54,190 --> 00:12:56,066 Mais je n'ai jamais entendu de cet Arlan de Pennytree. 112 00:12:56,150 --> 00:12:57,443 Vous étiez son écuyer, dites-vous ? 113 00:12:57,526 --> 00:12:59,945 Il a toujours voulu dire pour moi être chevalier un jour... 114 00:13:01,113 --> 00:13:02,156 comme il l'était. 115 00:13:03,157 --> 00:13:04,867 Dois-je être chevalier un jour, monsieur ? 116 00:13:05,910 --> 00:13:07,077 Comme tu es ? 117 00:13:12,333 --> 00:13:15,044 Quand il était en train de mourir, il a réclamé son épée longue 118 00:13:15,127 --> 00:13:16,378 et m'a dit de m'agenouiller. 119 00:13:17,713 --> 00:13:19,215 M'a chargé d'être un bon chevalier. 120 00:13:20,132 --> 00:13:22,009 Pour défendre les faibles et les innocents. 121 00:13:23,552 --> 00:13:27,056 Servir le royaume de toutes mes forces. Et j'ai juré que je le ferais. 122 00:13:32,645 --> 00:13:35,022 N'importe quel chevalier peut faire un chevalier, c'est vrai. 123 00:13:35,105 --> 00:13:38,275 Y avait-il des témoins de votre doublage ? 124 00:13:38,859 --> 00:13:40,736 Seulement un rouge-gorge dans un arbre épineux. 125 00:13:44,615 --> 00:13:46,242 C'est la ville d'Ashford, mon garçon. 126 00:13:47,576 --> 00:13:50,496 Sachez ce qui arrive aux hommes ici qui prétend aux serments sacrés ? 127 00:13:51,080 --> 00:13:52,706 -Je ne suis pas... -On te pend 128 00:13:52,790 --> 00:13:55,292 nu par vos mains et vos pieds... 129 00:13:56,293 --> 00:13:59,713 abaisse-toi d'abord, connard sur une pointe aiguisée 130 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 et va te faire foutre à sec. 131 00:14:02,091 --> 00:14:05,302 Appelez-le la chaise Ashford. Alors, je vous le demande à nouveau. 132 00:14:05,386 --> 00:14:08,722 Y avait-il des témoins de votre doublage à part un putain d'oiseau chanteur ? 133 00:14:10,140 --> 00:14:13,894 Eh bien, le... vous voyez, il pleuvait. 134 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Je te raconte des conneries. 135 00:14:21,735 --> 00:14:22,987 "Chaise Ashford." 136 00:14:24,029 --> 00:14:25,447 Vous prenez un coup de pied dans la tête ? 137 00:14:25,531 --> 00:14:27,533 C'est le Reach, pas les Riverlands. 138 00:14:27,616 --> 00:14:29,660 -"Chaise Ashford." -Je pense que nous nous défendons 139 00:14:29,743 --> 00:14:33,163 un fléau des propriétaires de chalets, se précipiter, participer à des tournois ? 140 00:14:36,041 --> 00:14:37,459 Vous auriez besoin de pièces de monnaie. 141 00:14:38,335 --> 00:14:40,379 Armure. Chevaux. Hommes. 142 00:14:40,462 --> 00:14:42,339 Entraînement, que Dieu soit bon. 143 00:14:43,048 --> 00:14:46,635 Imaginez le pauvre agriculteur chargeant Lyonel Baratheon dans les listes. 144 00:14:46,719 --> 00:14:48,137 Mm, ce serait... 145 00:14:48,220 --> 00:14:49,680 Un autre type de divertissement. 146 00:14:49,763 --> 00:14:52,641 Mm. Eh bien, je ne suis pas agriculteur. 147 00:14:52,725 --> 00:14:54,268 Pourtant, vous êtes venu habillé comme tel. 148 00:14:57,187 --> 00:15:00,149 Écoute, mec, mon Lord Ashford 149 00:15:00,232 --> 00:15:03,527 se croit d'une grande importance. Dieux sait pourquoi. 150 00:15:03,611 --> 00:15:05,988 Eh bien, cela signifie que je dois éviter chaque chevalier débarqué 151 00:15:06,071 --> 00:15:07,823 et sellsword rivalisant pour défier. 152 00:15:07,907 --> 00:15:10,200 Vous comprenez? Il y a des princes par ici. 153 00:15:12,077 --> 00:15:13,287 Non, bien sûr. 154 00:15:21,795 --> 00:15:22,922 Votre défunt maître. 155 00:15:25,633 --> 00:15:27,760 Il sera connu des vrais chevaliers ici assemblé ? 156 00:15:28,886 --> 00:15:32,932 Il y avait un pavillon battant la bannière de la Maison Dondarrion. 157 00:15:33,015 --> 00:15:34,850 Oui, Ser Manfred de cette maison. 158 00:15:34,934 --> 00:15:37,937 Ser Arlan servi son seigneur père à Dorne il y a quelques années. 159 00:15:38,020 --> 00:15:39,605 Ser Manfred se souviendra de nous. 160 00:15:39,688 --> 00:15:41,899 Par le parfum seul, sans doute. 161 00:15:41,982 --> 00:15:44,443 S'il veut parler à votre honneur, amène-le ici avec toi 162 00:15:44,526 --> 00:15:45,986 avant que le tournoi ne commence demain. 163 00:15:46,070 --> 00:15:47,112 Laissez vos escortes derrière vous. 164 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 -Comme tu dis. -Toujours. 165 00:15:53,118 --> 00:15:55,746 Vous êtes conscient que ceux vaincu en tournoi 166 00:15:55,829 --> 00:15:59,375 perdre leurs armes, leur armure et leur cheval aux vainqueurs, et faut-il les racheter ? 167 00:15:59,458 --> 00:16:01,418 -Toujours. -Et tu as une pièce de monnaie 168 00:16:01,502 --> 00:16:03,921 -pour payer une telle rançon ? -Oh, mon Dieu, non. 169 00:16:04,797 --> 00:16:07,716 Je veux dire, je n'aurai pas besoin de pièce de monnaie. 170 00:16:11,553 --> 00:16:12,554 Ah ! 171 00:16:12,846 --> 00:16:14,014 Sept fu... 172 00:16:35,411 --> 00:16:37,329 Attention à ces deux-là. Bonne fille. 173 00:16:42,710 --> 00:16:45,254 Pardon, messire. Je dois parler à Ser Manfred. 174 00:16:45,337 --> 00:16:46,463 Bien. 175 00:16:46,547 --> 00:16:49,591 Il fait la sieste, ser. Réveillez-le pour un cerf. 176 00:16:50,384 --> 00:16:51,510 Je... 177 00:16:52,845 --> 00:16:54,346 Je n'ai pas de cerf. 178 00:16:54,430 --> 00:16:56,390 Quel genre de chevalier n'a pas de cerf ? 179 00:16:56,473 --> 00:16:58,767 -C'est un chevalier des haies, n'est-ce pas ? -Quoi? 180 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 C'est comme un chevalier, mais en plus triste. 181 00:17:01,103 --> 00:17:02,646 Non, je suis... je ne suis pas triste... 182 00:17:02,730 --> 00:17:04,940 Il doit dormir dans les haies parce qu'aucun seigneur ne l'aura. 183 00:17:05,024 --> 00:17:07,234 Oh. C'est triste. 184 00:17:07,985 --> 00:17:10,112 Et Ser Manfred a aussi baisé sa femme. 185 00:17:10,195 --> 00:17:13,157 -Non, je n'ai pas de femme. -Oh! 186 00:17:13,240 --> 00:17:15,117 Parce que nous sommes habitués aux maris qui viennent. 187 00:17:15,200 --> 00:17:16,744 Elle aime les putains de femmes, celle-là. 188 00:17:16,827 --> 00:17:18,495 Presque autant qu'il aime nous baiser. 189 00:17:18,579 --> 00:17:21,415 M'a dit qu'il était en mission pour rendre le monde entier rouge. 190 00:17:21,498 --> 00:17:24,376 -Eh bien, nous sommes déjà rouges. -Alors nous le sommes. 191 00:17:27,046 --> 00:17:31,508 Eh bien, quand comptez-vous Ser Manfred va-t-il se réveiller, alors ? 192 00:17:32,468 --> 00:17:34,678 Il faudrait peut-être réessayer à l'Evenfall. 193 00:17:34,762 --> 00:17:36,138 Soirée. 194 00:17:39,183 --> 00:17:40,434 -Au revoir. -Ouais. 195 00:17:41,977 --> 00:17:43,270 Cul. 196 00:17:48,984 --> 00:17:50,444 Pourquoi a-t-elle dit ça, hein ? 197 00:17:52,529 --> 00:17:53,697 Nous ne sommes pas tristes. 198 00:17:57,159 --> 00:17:59,787 Certainement pas monter au niveau d'un commentaire triste. 199 00:18:01,205 --> 00:18:03,457 En plus, Ser Arlan a toujours dit que... 200 00:18:04,625 --> 00:18:06,877 un chevalier des haies était le plus vrai genre de chevalier. 201 00:18:08,879 --> 00:18:11,673 Quand nous gagnons notre premier match, nous aurons l'armure du perdant 202 00:18:11,757 --> 00:18:13,967 et son cheval, ou son or. 203 00:18:14,676 --> 00:18:15,928 Ce ne sera pas triste alors. 204 00:18:22,851 --> 00:18:25,479 Je sais. Il a dit que si nous gagnions . 205 00:18:27,064 --> 00:18:30,109 Écoute, ce n'est pas un crime contre le roi pour profiter d'une belle pensée pour une fois. 206 00:18:32,736 --> 00:18:34,738 Ne te moque pas de moi, Raymun. 207 00:18:35,906 --> 00:18:38,033 Vous n'êtes qu'un rat inutile et bon à rien. 208 00:18:49,169 --> 00:18:50,921 Qu'est-ce que tu regardes, espèce de connard aux yeux bleus ? 209 00:18:54,133 --> 00:18:55,801 C'est une épée longue que tu portes ? 210 00:18:58,554 --> 00:18:59,972 Oui, c'est le mien de droit. 211 00:19:00,556 --> 00:19:02,057 C'est une chose étrange à dire. 212 00:19:05,185 --> 00:19:08,313 Je m'appelle Ser Steffon Fossoway. Viens m'essayer. 213 00:19:09,398 --> 00:19:11,900 Comme vous le voyez, mon cousin ici n'est pas encore mûr. 214 00:19:11,984 --> 00:19:13,652 Faites-le, ser. 215 00:19:13,735 --> 00:19:16,530 Je ne suis peut-être pas mûr, mais mon cousin est pourri jusqu'à la moelle. 216 00:19:16,613 --> 00:19:18,323 -Frappez-lui les graines. -Calme! 217 00:19:21,285 --> 00:19:24,413 je te remercie, mais j'ai des affaires à régler. 218 00:19:24,496 --> 00:19:26,874 Quoi, ça compte de la haie, Je n'en doute pas. 219 00:19:29,376 --> 00:19:31,295 Putain de taille de toi. 220 00:19:31,378 --> 00:19:34,506 Connard stupide. Monsieur Grance ! 221 00:19:40,470 --> 00:19:42,848 Peut-être devrions-nous chercher des logements plus calmes. 222 00:20:32,397 --> 00:20:34,524 Oh. Putain. 223 00:20:50,666 --> 00:20:52,000 Il fait encore la sieste. 224 00:20:53,043 --> 00:20:54,503 -Toujours? -Mm. 225 00:20:54,586 --> 00:20:56,880 À cause de ses orteils goutteux. 226 00:20:58,507 --> 00:21:02,302 Une des petites misères absurdes de la vie, pour être sûr. 227 00:21:04,137 --> 00:21:06,890 Donne des nuits agitées. Les pauvres chéris. 228 00:21:06,974 --> 00:21:08,725 Exactement, absolument. C'est juste... 229 00:21:08,809 --> 00:21:10,852 Eh bien, c'est d'une certaine urgence que je lui parle, 230 00:21:10,936 --> 00:21:13,814 afin que je puisse entrer en liste demain. 231 00:21:15,023 --> 00:21:18,026 -Qu'est-ce que c'est ça? -Ça veut dire la joute. 232 00:21:18,110 --> 00:21:19,653 C'est terriblement dangereux, ça. 233 00:21:19,736 --> 00:21:20,988 Oui, eh bien... 234 00:21:22,030 --> 00:21:24,700 je ne suis pas dérangé par une multitude d'options, n'est-ce pas ? 235 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Et si je veux dire prendre du service dans un château... 236 00:21:27,452 --> 00:21:30,330 Il doit mettre son corps en danger pour le plaisir des étrangers. 237 00:21:30,414 --> 00:21:31,581 N'est-ce pas notre travail ? 238 00:21:31,665 --> 00:21:35,210 Ah ! Fermez-la! Tu es censé être mort. 239 00:21:36,837 --> 00:21:39,506 Trouvez un métier plus sûr, mon garçon. Vous en serez plus heureux. 240 00:21:40,215 --> 00:21:41,925 Une pute à une autre. 241 00:21:46,513 --> 00:21:47,889 Tu dois te moquer de moi ? 242 00:21:48,849 --> 00:21:50,392 Je demandais juste un peu d'aide. 243 00:21:51,476 --> 00:21:53,562 J'essaierai Ser Manfred demain matin. 244 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 Désolé, mon garçon. 245 00:21:57,107 --> 00:21:59,318 Toujours. Nous ne voulons pas nous moquer de vous. 246 00:21:59,401 --> 00:22:02,487 Nous voyons beaucoup de garçons verts à chaque tournoi. 247 00:22:02,571 --> 00:22:05,240 Tous avec la gloire en tête, mais jamais entre leurs mains. 248 00:22:05,824 --> 00:22:08,327 Eh bien, peut-être que je serai différent. 249 00:22:10,746 --> 00:22:14,875 Soyez bon avec votre corps, chevalier. Le dernier que tu aimerais avoir. 250 00:22:23,258 --> 00:22:27,763 Notre courageux héros continue son chemin, laissant tout ce qu'il sait derrière lui. 251 00:22:28,847 --> 00:22:33,185 Un père et un ami, le monde peut sembler méchant. 252 00:22:34,686 --> 00:22:38,732 Le destin a tracé son chemin solitaire à travers les couloirs du hasard. 253 00:22:39,691 --> 00:22:44,488 Un garçon parti de rien risque tout, ignorer les regards de travers. 254 00:22:44,571 --> 00:22:49,326 Peut-être qu'il est seulement stupide tenant fermement son bouclier miroir. 255 00:22:50,077 --> 00:22:55,248 Grand honneur à son ambition, doit garder une vérité cachée. 256 00:22:55,332 --> 00:22:59,878 Car si sa forme humble est mise à nu, une disparition ignoble et ardente. 257 00:23:00,379 --> 00:23:04,883 Si le dragon découvre rien d'autre qu'un homme très déguisé. 258 00:23:39,584 --> 00:23:41,586 Demi-homme ! Demi-homme ! 259 00:23:43,463 --> 00:23:45,215 Est-ce que j'ai l'air d'un demi-homme pour toi ? 260 00:23:45,298 --> 00:23:48,009 Toujours. Moitié homme, moitié géant. 261 00:23:48,093 --> 00:23:49,553 Écoute, je suis désolé. 262 00:23:49,636 --> 00:23:51,680 Je n'aurais pas dû te presser pour essayer mon cousin. 263 00:23:51,763 --> 00:23:55,016 Il t'aurait cassé la main ou un genou, s'il le pouvait. 264 00:23:55,100 --> 00:23:56,935 Il aime battre les hommes dans la cour, 265 00:23:57,018 --> 00:23:59,062 tu sais, au cas où il les rencontre dans les listes. 266 00:24:00,981 --> 00:24:02,399 Il ne vous a pas brisé. 267 00:24:03,150 --> 00:24:04,276 Je suis son sang. 268 00:24:04,901 --> 00:24:06,987 Bien qu'il soit la branche supérieure du pommier, 269 00:24:07,070 --> 00:24:08,738 ce qu'il ne cesse de me rappeler. 270 00:24:10,490 --> 00:24:12,826 Est-ce que toi et ton cousin participer au tournoi ? 271 00:24:12,909 --> 00:24:17,080 Il le fera. Je voudrais que je puisse, mais je ne suis qu'un écuyer. 272 00:24:21,126 --> 00:24:22,752 Battez-vous bien pour un écuyer. 273 00:24:24,212 --> 00:24:27,883 Vous avez l’air d’un challenger. Quel bouclier comptez-vous frapper ? 274 00:24:30,719 --> 00:24:32,471 Cela ne fait aucune différence. 275 00:24:32,554 --> 00:24:34,306 C'est ce que tu es censé dire. 276 00:24:39,186 --> 00:24:41,271 Même si ça fait toute la différence du monde. 277 00:24:44,483 --> 00:24:45,484 Tu as faim ? 278 00:24:46,860 --> 00:24:47,986 Toujours. 279 00:25:12,093 --> 00:25:15,013 Lyonel Baratheon. La Tempête qui rit, comme on l'appelle. 280 00:25:16,932 --> 00:25:18,391 Je pensais qu'il serait plus grand. 281 00:25:18,475 --> 00:25:20,727 Il y a quatre mille ans... 282 00:25:21,978 --> 00:25:24,105 -Quatre mille ans... -Où vas-tu ? 283 00:25:24,189 --> 00:25:27,442 ... il y a... connards. Je ne m'entends pas. 284 00:25:28,068 --> 00:25:32,489 J'ai eu une pensée profonde, si quelqu'un voulait bien m'écouter. 285 00:25:36,284 --> 00:25:38,620 Il y a quatre mille ans, 286 00:25:38,703 --> 00:25:44,334 nos ancêtres se sont rassemblés dans ce grand champ dehors 287 00:25:44,417 --> 00:25:48,838 se faire du sang avec des bâtons et amusez-vous un peu en gay. 288 00:25:48,922 --> 00:25:52,467 Et ils disent que c'était la toute première joute de ce pays. 289 00:25:52,551 --> 00:25:54,094 Eh bien, je dis... 290 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 Putain, j'allais dire ? 291 00:26:02,018 --> 00:26:03,937 "La toute première joute..." 292 00:26:05,564 --> 00:26:06,565 Ah. 293 00:26:09,651 --> 00:26:12,821 Les hommes n'auraient pas pu imaginer une telle joie. 294 00:26:15,865 --> 00:26:16,950 Alors, qui était-ce ? 295 00:26:20,620 --> 00:26:21,663 Hein? 296 00:26:22,706 --> 00:26:23,748 Qui était-ce ? 297 00:26:34,384 --> 00:26:37,929 Putain. Cent pièces d'or à l'homme, bête, ou dieu qui me colle le mieux. 298 00:26:39,472 --> 00:26:42,934 Maintenant, mangez vos oiseaux pour qu'on puisse danser ! 299 00:27:44,746 --> 00:27:47,957 Avez-vous déjà reçu un coup de poing au visage ? 300 00:27:50,168 --> 00:27:51,836 Je vous demande pardon, Ser Lyonel ? 301 00:27:51,920 --> 00:27:55,715 Les grands hommes reçoivent plus de coups que les petits hommes. Le saviez-vous ? 302 00:27:57,676 --> 00:27:59,969 Non, mais je le crois. 303 00:28:02,681 --> 00:28:05,809 C'est pour ça que tu es affalé ? Alors tu ne te fais pas frapper ? 304 00:28:05,892 --> 00:28:08,186 Je ne m'affale pas. 305 00:28:08,269 --> 00:28:12,816 Oh, tu t'es recroquevillé toute la soirée comme une jeune fille lors de sa nuit de noces. 306 00:28:14,776 --> 00:28:18,113 Je ne voulais pas manquer de respect, monsieur, honnêtement. 307 00:28:18,196 --> 00:28:21,783 Où j'ai grandi, on apprend à passer inaperçu, c'est tout. 308 00:28:22,659 --> 00:28:24,452 Les sept ci-dessus vous ont donné de la hauteur. 309 00:28:25,453 --> 00:28:26,705 Alors soyez grand. 310 00:28:28,123 --> 00:28:30,875 Ou je te qualifierai d'hérétique et je te brûlerai. 311 00:28:31,960 --> 00:28:35,755 Te noier. Je te dépose dans un grand endroit... 312 00:28:35,839 --> 00:28:37,674 Je ne sais pas. Que font-ils aux hérétiques ? 313 00:28:37,757 --> 00:28:40,218 Brûlez-les, mon seigneur. 314 00:28:40,301 --> 00:28:41,344 Bien. 315 00:28:42,053 --> 00:28:43,596 Que m'as-tu apporté ? 316 00:28:49,352 --> 00:28:53,732 Ser, je... vous demande pardon. Je n'avais pas réalisé. 317 00:28:54,941 --> 00:28:56,985 Vous souhaitez m'attirer un peu mes faveurs. 318 00:28:58,445 --> 00:29:00,071 Pourtant, vous venez les mains vides. 319 00:29:04,659 --> 00:29:06,035 Seigneur Cafferen, 320 00:29:06,119 --> 00:29:07,954 la conne suffisante en rouge... 321 00:29:09,456 --> 00:29:11,541 il a peine à payer ses loyers. 322 00:29:11,624 --> 00:29:16,087 Son peuple meurt de faim chaque hiver, pourtant, même lui a brillé là-dessus... 323 00:29:17,505 --> 00:29:19,340 babiole des caves de sa famille, 324 00:29:19,424 --> 00:29:22,343 car il comprend que tous les hommes, à leur manière, 325 00:29:22,427 --> 00:29:25,930 je ne souhaite que votre aide, ou votre tête. 326 00:29:28,892 --> 00:29:30,518 Alors, vous êtes venu pour ma tête. 327 00:29:32,103 --> 00:29:33,646 Quoi? 328 00:29:33,730 --> 00:29:36,065 Non! Non. 329 00:29:36,566 --> 00:29:40,403 Alors, pourquoi es-tu dans ma tente, bordel ? 330 00:29:45,158 --> 00:29:46,659 Souper. 331 00:29:59,672 --> 00:30:00,715 Bien. 332 00:30:02,884 --> 00:30:04,511 En fait, cela a du sens. 333 00:30:05,053 --> 00:30:06,930 -Souper. -Comment tu t'appelles, mec ? 334 00:30:08,765 --> 00:30:10,016 Dunk... Ser Dunk. 335 00:30:10,099 --> 00:30:11,476 C'est ridicule. 336 00:30:16,648 --> 00:30:17,941 Aimez-vous danser? 337 00:30:18,024 --> 00:30:19,984 N'est-ce pas tout le monde ? 338 00:30:21,402 --> 00:30:24,364 Hé! Hé! Hé! Hé! 339 00:31:45,904 --> 00:31:49,407 La houle était forte. Vous pourriez lécher le sel de l’air. 340 00:31:51,117 --> 00:31:54,287 Mais je viendrais découvrir ce que font les hommes quand ils meurent en mer. 341 00:31:56,039 --> 00:31:59,042 Alors, j'ai continué dans la tempête. 342 00:32:03,713 --> 00:32:06,466 -Tu n'avais pas peur ? -Ahh. 343 00:32:09,928 --> 00:32:11,971 Au sein de chaque homme, il y a plusieurs hommes. 344 00:32:13,765 --> 00:32:15,183 Mm. 345 00:32:15,266 --> 00:32:18,937 Mais c'est ce que je devais faire, Les Stormlanders l’avaient toujours fait. 346 00:32:19,020 --> 00:32:22,065 Et s'ils l'avaient fait, Je pourrais le faire aussi. 347 00:32:23,274 --> 00:32:24,275 Hum. 348 00:32:25,193 --> 00:32:27,028 Vous savez, il vaut mieux ne pas s'inquiéter. 349 00:32:30,406 --> 00:32:33,409 Ouais, je souffre beaucoup. 350 00:32:34,410 --> 00:32:35,703 Mm. 351 00:32:35,787 --> 00:32:38,790 Parfois, je pense que je souffre trop, 352 00:32:38,873 --> 00:32:41,334 et je finis par être angoissé à ce sujet. 353 00:32:42,377 --> 00:32:43,711 Mm. 354 00:32:44,796 --> 00:32:46,881 Je suis rapide et fort, bien sûr. 355 00:32:46,965 --> 00:32:49,509 -Bien sûr. -Mais toi aussi. 356 00:32:49,592 --> 00:32:50,593 Bien sûr. 357 00:32:50,677 --> 00:32:53,096 De plus, vous avez entraîné l'épée et la lance 358 00:32:53,179 --> 00:32:55,515 avec les meilleurs maîtres d'armes dans le royaume. 359 00:32:55,598 --> 00:32:56,683 Je veux dire... 360 00:32:57,725 --> 00:33:00,645 quelle chance ai-je ? Vraiment? 361 00:33:01,813 --> 00:33:03,147 Oh, tu n'as aucune chance. 362 00:33:09,862 --> 00:33:14,158 Mais c'est un grand honneur de se tester contre un digne ennemi. 363 00:33:16,452 --> 00:33:19,288 - Sans vouloir manquer de respect, ser. -Mm. 364 00:33:19,372 --> 00:33:20,832 C'est facile à dire pour vous. 365 00:33:20,915 --> 00:33:24,335 Vous avez un nom, un héritage. 366 00:33:24,419 --> 00:33:28,214 Une défaite et je ne pourrai pas pour racheter mon propre cheval. 367 00:33:35,263 --> 00:33:37,515 Un chevalier sans cheval n'est pas du tout un chevalier. 368 00:33:38,391 --> 00:33:40,393 -Toujours. -Mm. 369 00:33:43,980 --> 00:33:45,189 Alors, que dois-je faire ? 370 00:33:49,694 --> 00:33:51,112 Je ne sais pas. 371 00:33:53,990 --> 00:33:55,700 Je suis vraiment assez ivre. 372 00:34:04,125 --> 00:34:05,126 D'accord. 373 00:34:06,210 --> 00:34:07,211 Merci. 374 00:34:11,257 --> 00:34:12,133 Désolé. 375 00:34:34,030 --> 00:34:35,615 Ser Arlan de Pennytree. 376 00:34:36,741 --> 00:34:38,701 Il a servi ton Seigneur Père 377 00:34:38,785 --> 00:34:40,828 chasser le Roi Vautour dans les Montagnes Rouges. 378 00:34:41,621 --> 00:34:42,747 Je n'étais qu'un garçon, mais... 379 00:34:42,830 --> 00:34:44,332 Je croyais que tu avais dit que tu étais un Dornien. 380 00:34:45,416 --> 00:34:47,668 Non, il a dit qu'il était pendu comme un Dornien. 381 00:34:47,752 --> 00:34:50,421 Non, j'ai dit que j'avais pendu des Dorniens. 382 00:34:52,924 --> 00:34:54,675 Peut-être que nous parlerions demain matin. 383 00:34:54,759 --> 00:34:56,427 Je ne connais pas ton Penny Knight. 384 00:34:56,511 --> 00:34:58,971 Ni toi, mon frère. Partez. 385 00:35:03,142 --> 00:35:06,187 Mais Ser Arlan a été blessé au service de ton père. 386 00:35:06,270 --> 00:35:07,605 Comment as-tu pu l'oublier ? 387 00:35:10,608 --> 00:35:13,820 Mon seigneur père a pris 800 épées dans ces montagnes. 388 00:35:13,903 --> 00:35:17,156 Nous avons oublié les hommes qui a récolté bien plus qu’une blessure. 389 00:35:17,949 --> 00:35:20,827 S'il vous plaît, messer, Je ne serai pas autorisé à contester 390 00:35:20,910 --> 00:35:23,371 à moins qu'un chevalier ou un seigneur se portera garant de moi. 391 00:35:23,621 --> 00:35:24,622 Et qu'est-ce que ça me fait ? 392 00:35:51,023 --> 00:35:52,150 Toi! 393 00:35:53,651 --> 00:35:54,652 Quoi... 394 00:35:56,988 --> 00:35:58,239 Que fais-tu ? 395 00:35:58,322 --> 00:36:01,117 Cuire un poisson. Tu en veux ? 396 00:36:01,200 --> 00:36:05,913 Non! Je veux dire, comment es-tu arrivé ici ? As-tu volé un cheval ? 397 00:36:05,997 --> 00:36:07,748 Je suis monté à l'arrière d'une charrette à agneaux. 398 00:36:09,000 --> 00:36:10,084 Charrette d'agneau. 399 00:36:11,711 --> 00:36:14,130 -Eh bien, tu ferais mieux d'en trouver un autre. -Tu ne peux pas me faire partir. 400 00:36:14,213 --> 00:36:16,007 J'en avais assez de cette auberge. 401 00:36:16,090 --> 00:36:19,468 Maintenant, écoute, je n'en aurai plus insolence de ta part, mon garçon. 402 00:36:19,552 --> 00:36:22,180 Je devrais te jeter sur mon cheval et te ramène à la maison. 403 00:36:22,263 --> 00:36:24,724 Tu devrais rouler jusqu'au bout à Port-Réal. 404 00:36:24,807 --> 00:36:27,268 -Tu manquerais le tournoi. -Port-Réal ? 405 00:36:28,269 --> 00:36:30,188 -Tu viens de Flea Bottom ? -Non. 406 00:36:31,939 --> 00:36:32,940 Toujours. 407 00:36:40,615 --> 00:36:42,033 Que font ceux là ? 408 00:36:42,116 --> 00:36:43,534 Je les ai lavés. 409 00:36:43,618 --> 00:36:46,579 J'ai fait du feu, attrapé le poisson, et pansé les chevaux. 410 00:36:46,662 --> 00:36:49,832 J'aurais élevé ton pavillon, mais je n'en ai pas trouvé. 411 00:36:51,042 --> 00:36:53,336 -Voilà mon pavillon. -C'est un arbre. 412 00:36:53,419 --> 00:36:56,005 Oui, et c'est tout le pavillon un vrai chevalier a besoin. 413 00:36:57,006 --> 00:36:59,884 Je préférerais dormir sous les étoiles que dans une tente enfumée. 414 00:37:01,552 --> 00:37:02,845 Et s'il pleut ? 415 00:37:03,471 --> 00:37:05,223 L'arbre m'abritera. 416 00:37:05,306 --> 00:37:06,390 Les arbres fuient. 417 00:37:09,018 --> 00:37:10,603 C’est ce qu’ils font. 418 00:37:10,686 --> 00:37:11,938 Quel est ton nom? 419 00:37:13,105 --> 00:37:15,524 -Tremper. -Ser Dunk. 420 00:37:15,608 --> 00:37:18,945 Ce n'est pas un nom pour un chevalier. Est-ce l'abréviation de Duncan ? 421 00:37:19,779 --> 00:37:21,906 Ouais. Oui. 422 00:37:21,989 --> 00:37:23,699 Ser Duncan de... 423 00:37:29,705 --> 00:37:31,165 Ser Duncan le Grand. 424 00:37:32,124 --> 00:37:33,709 Je n'ai jamais entendu parler de lui. 425 00:37:33,793 --> 00:37:35,670 Connaissez-vous tous les chevaliers dans les Sept Royaumes, alors ? 426 00:37:35,753 --> 00:37:37,129 Les bons. 427 00:37:40,007 --> 00:37:42,385 -Tu as un nom, voleur ? -Œuf. 428 00:37:42,468 --> 00:37:43,469 Œuf. 429 00:37:45,179 --> 00:37:48,933 Eh bien, Egg, de plein droit, Je devrais te battre sanglant, 430 00:37:49,016 --> 00:37:50,309 je vous envoie sur votre chemin. 431 00:37:52,103 --> 00:37:53,896 Mais tu as l'air de ne pas manger beaucoup. 432 00:37:55,273 --> 00:37:57,400 Et si tu jures faire ce qu'on vous dit... 433 00:37:59,652 --> 00:38:01,153 Je te laisse me servir pour le tournoi. 434 00:38:04,031 --> 00:38:05,157 Après, eh bien... 435 00:38:07,660 --> 00:38:08,744 nous verrons. 436 00:38:11,622 --> 00:38:15,293 je n'ai pas grand chose, mais si vous valez la peine d'être gardé... 437 00:38:16,919 --> 00:38:19,255 tu auras des vêtements sur le dos et de la nourriture dans ton ventre. 438 00:38:20,464 --> 00:38:22,800 Les vêtements pourraient être le filé grossier et la nourriture, 439 00:38:22,883 --> 00:38:24,885 boeuf salé et poisson salé, 440 00:38:24,969 --> 00:38:26,220 mais vous n'aurez pas faim. 441 00:38:28,139 --> 00:38:29,765 Je promets de ne pas te battre. 442 00:38:31,058 --> 00:38:32,643 Sauf quand tu le mérites. 443 00:38:33,644 --> 00:38:34,687 Oui, mon seigneur. 444 00:38:36,355 --> 00:38:37,356 « Ser. » 445 00:38:39,233 --> 00:38:40,651 Je ne suis qu'un chevalier des haies. 446 00:38:53,414 --> 00:38:55,916 Une étoile filante porte chance à ceux qui le voient. 447 00:38:58,336 --> 00:39:00,212 Va dormir, mon garçon. 448 00:39:00,296 --> 00:39:03,382 Tous les autres chevaliers sont maintenant dans leurs pavillons, 449 00:39:03,466 --> 00:39:05,885 regardant la soie au lieu du ciel. 450 00:39:08,054 --> 00:39:09,680 Voulez-vous un coup de pouce dans l'oreille? 451 00:39:20,733 --> 00:39:22,818 Alors, la chance n'appartient qu'à nous ?